En Italie, sous le titre "Il Monastero", le livre est paru avec succès, en juin 2017
Excellentes critiques dans les quotidiens IL FOGLIO, IL MANIFESTO, IL GIORNALE, LA STAMPA
Le début (traduit) de la critique de LA STAMPA :
Un "chef d'oeuvre", un
"classique instantané", selon Lev Danilkin, l'un des critiques les plus célèbres de Russie.
Un livre comparé aux oeuvres de Tolstoï, Dostoïevski, Soljenitsyne, et récompensé par les plus grands prix littéraires.
La parution de L'ARCHIPEL DES SOLOVKI de Zakhar Prilepine
a été un évènement, prenant la tête des ventes, et consacrant l'écrivain le plus médiatique de Russie en tant qu'héritier d'une grande tradition.
Les critiques unanimes ont salué ce roman de grande dimension, dur et complexe, que les Editions Voland proposent aujourd'hui
en Italie dans une traduction qui en rend bien le rythme et les nuances."
Anna Zafesova - LA STAMPA - 13/06/2017
Un extrait de la critique de IL GIORNALE :
"S'il était
paru il y a quelques dizaines d'années, L'ARCHIPEL DES SOLOVKI serait déja devenu un classique de la littérature russe : il en a le courage, la solennité d'écriture,
la prétention et la capacité de parfaitement raconter l'enfer du Goulag...///
On est très près des BIENVEILLANTES de Jonathan Littell, bien que le style soit différent : il a la respiration du classique, mais avec un rythme serré, riche en dialogues.
Il y a aussi du picaresque, qui rappelle l'écriture criminelle de Jean Genet, et même
de la "pulp fiction" dans le genre des séries américaines les plus modernes"
Gian Paolo Serino - IL GIORNALE - 17 août 2017
***
LIRE la critique du quotidien communiste IL MANIFESTO
***
LIRE LA CRITIQUE DE "IL FOGLIO" :
Un modèle du genre : quand une journaliste - Jolanda Bufalini -, consciente de l'importance de l'ouvrage, prend plaisir
à bien lire un livre de 800 pages, recueille les propos de l'auteur, et analyse en profondeur L'Archipel des Solovki.
***
- La radio RAI 3 (l'équivalent de France Culture en Italie) a consacré une émission de près
d'une heure à L'ARCHIPEL DES SOLOVKI (IL MONASTERO), le 29 septembre 2017.
Ecouter
ici :
http://www.radio3.rai.it/dl/portaleRadio/media/ContentItem-b8295d81-dc2d-4f43-85d1-66c760e742e6.html
*****
L'ARCHIPEL DES SOLOVKI
"Prilepine ose et assume le romanesque pour raconter les Solovki – premier camp du régime soviétique à
160 kilomètres du Pôle Nord, genèse du Goulag – à travers l'histoire d'amour d'un jeune détenu avec sa “gardienne".
On est en 1929
: le jeune Artiom est déporté aux îles Solovki et immergé dans la population, haute en couleur, des droits communs, des politiques, des membres du clergé, des officiers de l’armée blanche, des soldats de
l’Armée rouge, des tchékistes.
Un vrai roman russe dans la lignée
du DOCTEUR JIVAGO de Boris Pasternak, très souvent dostoïevskien, un grand livre, dans une langue dense, tenue, charnelle, de l’écrivain le plus populaire actuellement dans son pays."
PRILEPINE PARLE DU LIVRE
Passionnant
!
En 2015, après
la sortie du livre en Russie, Prilepine était à Paris pour parler de L'ARCHIPEL DES SOLOVKI.
C'est passionnant de bout en bout, et l'interprète, Julia Breen, est remarquable.