Poème Limonov - Vidéo + Texte

 "L'Europe est endormie" : Limonov récite son poème    - Octobre 2013

 

L'écrivain Zakhar Prilepine a présenté une émission sur TV Rain. 

 Edouard Limonov a été son premier invité. EXTRAIT

 Comme on peut le voir dans la vidéo, Zakhar Prilepine se régale en écoutant Limonov.  

 Voir l'émission dans son intégralité :

 

                     L'Europe est endormie

Voici la traduction très approximative du poème par Google Trad (mieux que rien...) 


    
L'Europe est endormie et dans un rêve claquements ,
    
Elle courut dans la chair pyjama sec ,
    
L'Europe dort, dame d'âge mûr ,
    
Points sur une chaise , les ancêtres sur le mur ....

    
Hordes de l'allemand , les Francs , les Wisigoths ,
    
Des Angles , Saxons , alcool dans le sang
    
A été créé par votre peuple métis
    
Force maîtrisée
    
Toutes les terres et l'eau plus d'espace ...

    
Plantes arrosées . Paul Metheny ,
    
Tache sur le plafond de vol
    
Et bruissement des écarlate , avec des drapeaux à croix gammée ,
    
Ne pas perturber le sommeil sec vieille femme ...

    
Mot de comme elle était ivre
    
Avec les nazis, couché ...
    
( SS ne me souviens pas des noms ?
    
Vous ne vous souvenez , ils écartés jambes ? )
    
Rappelez-vous que " kaput ! " s'écria-t- elle ,
    
Quand la guerre a été perdue ...

    
L'Europe dort, mais les Turcs dans le salon de thé,
    
Conspirer tranquillement avant l'aube
    
Avec les Arabes de participer à la guerre ,
    
Jihad à Berlin pour rendre l'été ...

    
Europe Nous beloyu lune
    
Comme un symbole de la pauvreté et attributs batailles
    
Backfire guerre de Libye
    
Répondre guerre syrienne ...
    
Et les Turcs en état d'ébriété et les Arabes ,
    
Lire la liste des armes de prix ...

    
Vieille salope européenne , en reniflant ,
    
Bouchon d'oreille glissé protestante ,
    
Le matin volonté partenaire américain ,
    
Et la guerre avec l'Iran invite

 

 Ce poème fait partie du recueil d'Edouard Limonov :

 URSS, notre Rome Antique  - Paru à Moscou en 2014

 

 

Vous pouvez lire ce recueil dans son intégralité , sur le blog extraordinaire de notre ami Alexey :

 http://ed-limonov.livejournal.com  

Une véritable caverne d'Ali-Baba pour les amateurs de Limonov.


 

 Voici une reprise de la page, traduite en français avec Google Trad :

cliquer sur le titre des poèmes pour les lire en russe (dèja, certains titres de poèmes font rêver, malgré la déformation de la traduction automatique)

http://ed-limonov.livejournal.com/857020.html

  





           1. URSS - notre Rome Antique

  1. Valentina Matvienko

  1. «Gangster camp sous-..."

  1. "Il n'y a rien ... inutiles twitter enfants ..."

  1. 2012-ème

  1. «Alors, mon ami, nous planter ..."

  1. «Je ne possède rien ..."

  1. Anatomie d'un héros

  1. "World Adventure étroite aux yeux ..."

  1. L'Europe dort

  1. Ils

  1. "Glace Mars. Bannières bruissement dure ... "

  1. Twentieth Century

  1. Pirates

  1. "Asseyez-vous dérives ..."

  1. "Votre aigue-marine de côté lisse ..."

  1. Pâques

  1. "Battleship" Mississippi "ne peut pas se cacher dans un bus ..."

  1. Histoire

  1. "Et ici, en Avril était sec ..."

  1. "L'armée a mangé beaucoup ..."

  1. "Oh Peter klopovnik vieux ..."

  1. «Donne-moi ta jeunesse de main! .."

  1. "Récemment, le sixième en deux mille ..."

  1. "Dans l'errance ennuyé du monde ..."

  1. Denrées coloniales

  1. "Eh bien, c'était la fessée tenue! .."

  1. "Toute la nuit longue avenue, il n'est pas silencieux! .."

  1. «Le matin, je rêve de chansons soviétiques ..."

  1. "Eau hébreu ..."

  1. "Clous de pluie scores ..."

  1. "Nourriture indigène soviétique ..."

  1. "Dans l'obscurité des prisons funérailles ..."

  1. Pantalons simples

  1. "Encyclopédie des marins dernières ..."

  1. Hareng mort

  1. "La chaleur estivale ..."

  1. «Je suis un poète classique ..."

  1. «Putain yeux brillants ..."

  1. «Les filles ont des jambes fines des pantalons étroits ..."

  1. Dix-huitième Congrès

  1. Carte Moyen-Orient

  1. "Faire frire les filles marchent démons ..."

  1. «rues vides. Trams ... "

  1. "Actrices de ma jeunesse est mort ..."

  1. "Triste monde anglo-saxon ..."

  1. «Froid sans précédent ..."

  1. Natasha Medvedeva

  1. "Punks ont sur les peaux avec des couteaux ..."

  1. Fille de Manchester

  1. "Gouttes de boisson ne sont que ..."

  1. "Objets, objets, objets ..."

  1. "L'énigme du monde disparaît ..."

  1. "Rot dans une paire de costume de robe beau ..."

  1. Viande Tushkovane

  1. "Selon la première neige de la Chine se précipita ..."

  1. "Quelle femme? Navire agité! .. "

  1. En kurfyurstvah

  1. «Éclairé la publicité à l'amiable et inquiétant ..."

  1. "Quand j'aime un squelette ..."

  1. «Nul regret n'est pas nécessaire ..."

  1. A la mort des oiseaux en Amérique du Maxim

  1. «Cruels soixante-seizième ..."

  1. «Tous ces grands-mères, tous ces enfants ..."

  1. Aîné malade

  1. "La Tunisie et l'Algérie ..."

  1. «En Haïti, à Port-au-Prince ..."

  1. 1997 Samarkand

  1. "Pacotille carte eSeSera ..."

  1. "Crépitement et temps neigeux ..."

  1. "Espace de Violet, menaçant ..."

  1. "Femme lascive avec un visage pâle ..."

  1. «Changer les saisons ..."

  1. Effrayant fils de l'histoire

  1. "Et quand jasmin ..."

  1. «Je aryenne crâne ..."

  1. "Le chef d'écoulement de pus vert ..."

  1. «Le patient était urgent neige scalpé ..."

  1. «J'ai vécu mon Paris ..."

  1. Chansonnette

  1. De 2013e premier mai

  1. "Luna, ovale douloureux ..."

  1. "Je tourne dans les Grandes Montagnes Elder ..."

  1. De Carli

  1. "Selon les étendues de la Russie ...»

  1. Engels

  1. Ukraine

  1. "Et une feuille de satin blanc ..."

  1. "Imminente champagne le matin! .."

  1. Former "Faucon pèlerin"

  1. "Garçon Whiny toujours ..."

  1. "Vous voulez Afrique, enfant ..."

  1. Ces femmes monstrueuses ...

  1. "Selon cigogne ukrainien sonne" Cigogne "..."

  1. Ballade Bidault et Hulot

  1. "Le vent souffle jupes ..."

  1. Cronstadt

  1. "De dents de fer mort grimace ..."

  1. Été 2005

  1. "Dans l'enfer des températures Kelvin ..."

  1. "Donc, sombre, comme des rois ..."

  1. Putnitsa

  1. "Automne quartier fumé ..."

  1. "La Russie a été fait sur ma jeunesse ..."

  1. «Je suis un penseur ..."

  1. Byzance

  1. Syrie

  1. Pénalité Andrea Chenier

  1. France

  1. "La vie dure, avec un peigne en bois ..."

  1. "Gladkovybritye plouc ..."

  1. Lettre du Paradis

  1. "Pour les palais noir fatigué ..."

  1. "Habitudes de la pauvreté - les restes quitter ..."

  1. Altaï

  1. "Luna silencieux, portant un masque à gaz ..."

  1. "enfants zézaiement bonnes familles ..."
 
Pour voir de vraies traductions de poèmes de Limonov :   http://www.tout-sur-limonov.fr/412188727 

 

 

          CONTACT  :    tout.sur.limonov@gmail.com